https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46le5OQ6k7bweOUpZ?e=32wfl9
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46le5OQ6k7bweOUpZ?e=32wfl9
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46le5OQ6k7bweOUpZ?e=32wfl9
CROWN PRINCESS EP6
Je ne sais pas pourquoi le résultat est ainsi.
Même le gouvernement Thaïlandais parle de coopération entre les deux pays.
Mais ce qu'Alan a fait est grave.
Grave ou pas, ça n'a plus d'importance.
Puisque l'affaire est close.
Alan a fait ça à cause de son inexpérience.
Et tu ne veux pas savoir qui l'a aidé ?
Je pense qu'Alice est derrière ça.
Nous devons profiter de cette opportunité pour trouver Alice
Ne t'inquiète pas.
J'ai un moyen de faire sortir Alice.
Que vas-tu faire ?
Félicitations Alan.
Je suis heureux que tout ce soit passer en douceur.
Je regrette vraiment d'avoir fait une telle offre, j'aurais dû te conseiller de retourner l'or.
J'ai été un mauvais frère.
Ne t'en veux pas.
C'était ma décision.
A ton avis qui se cache derrière le vol de l'or ?
Et le troisième groupe de voleurs?
Comment savaient-ils pour l'or.
Je crois que c'est fini.
Laisse tomber.
Ne remue pas le passé.
ça ne te causera que des soucis.
Tu es un héros maintenant, c'est bien.
Il y a autre chose sur laquelle je suis suspicieux.
Pourquoi ai-je reçu soudainement tous les éloges?
Je passe de criminel
à héros, en une nuit.
Je veux savoir qui est derrière tout ça.
Je vous ai demandé de venir car je voudrais vous consulter.
Thun P' et moi avons des soupçons concernant la disparition d'Alice.
ça doit être en rapport avec la maladie du Roi.
Et la vente illégale d'or sur le marché noir.
Comment est-ce en rapport votre Altesse ?
Alice doit être derrière tout ça !
Mais je ne veux rien en conclure.
J'ai des informations comme quoi Alice est en Thaïlande.
Je voudrais que vous me mettiez en contact avec le gouvernement Thaïlandais
afin qu'ils nous renvoient Alice pour qu'elle réponde à ces questions.
Envoyez les meilleurs officiers et demandez-leur de découvrir où se trouve Alice le plus vite possible.
Oui, votre Altesse.
Arrêtez la.
Attendez, votre Altesse. Pourquoi me faites-vous arrêter ?
Surtout pour le crime contre Thun Por.
Il a été clairement prouver qu'il a été empoisonné.
Et le Prince André m'a demander d'interroger les personnes proches de sa Majesté.
Mais la maladie du Roi Henry n'a rien à voir avec le poison.
- Mais à cause de... - Tu n'as aucun droit pour en décider.
Je vais te dire qui est le coupable
car en plus de toi, je dois interroger toutes les personnes proches d'Alice.
Emmenez la.
Bien. Célébrons ça !
Lt. ne te bats pas pour mon verre.
Nam wanakan.
- Qu'est-ce c'est? - Smoothie.
A la vôtre.
Merci à tous, d'avoir pris soin de mon frère.
Et d'avoir protéger l'or de mon pays.
J'ai été impolie et j'ai manqué de respect à votre équipe.
Mais maintenant je vois, que vous avez aidé la Princesse,
le Prince Alan et mon pays.
Je suis désolée pour le passé.
C'est bon. Je te pardonne.
Oh, non Lt. Hin! Tes mains. Je te surveille.
Bien, tout le monde.
Ce qui est passé est passé.
Aujourd'hui.
Amusons-nous.
Pas vrai, Lt. Ling. Lt. Pan, ok ?
Tout le monde a travaillé dur, alors nous devons nous amuser plus dur!
Pas vrai P'Win? Travailler dur, s'amuser plus.
Non.
Après ça, allez travailler. Ne vous relâchez pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Nous ne sommes pas des gens du nord.
Lt. Ling.
Officier de la Navy Thaïlandaise, cœur fort,
Prêt à mourir poue notre pays la Thaïlande
- Fierté et dignité... - Chante.
Nous ne permettons à personne d'envahir nos terres Nous sommes des officiers au cœur fort
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Pourquoi Alice nuirait à Grand-père ?
Et vendrait de l'or illégalement en plus ?
P'Alice n'est pas impliquée
C'est vrai.
La personne qui a diffusé cette information voulait ruiner la réputation d'Alice.
Et la faire passer pour coupable.
C'est injuste.
Qui ose faire une chose aussi vicieuse.
Où as-tu entendu cette nouvelle?
D'officiers de haut rang, ils ont reçu une enveloppe scellée.
ça signifie donc que l'instigateur ne veut pas que la nouvelle soit rendue publique.
Et veut s'occuper Alice discrètement.
en utilisant le pouvoir dont ils disposent pour la poursuivre légitimement
sans éveiller les soupçons.
Mère.
Si c'est vrai
alors nous devons localiser Alice avant eux.
Nous cherchons Alice depuis longtemps.
Et nous n'avons aucune informations.
Comment la trouver?
Je connais un moyen.
Quoi?
La Princesse Kate vient de m'appeler.
Je vais parler franchement et aller droit au but.
Veuillez me dire
je vous prie
si Alice est avec vous.
Qu'est-ce qui fait croire ça à votre Altesse ?
Des informations que j'ai recueillies.
Le général a dit
Que vous étiez en mission spéciale.
Laquelle concerne, je suppose, le trafic d'or sur le marché noir.
Même si Alan était coupable
vous lui vous avez porté assistance.
Je crois qu'Alice est derrière ça.
Car Alice aime son frère et sa sœur.
Ce que vous avez dit
ne sont que des suppositions.
pas des preuves.
Ce n'est pas le moment de jouer.
Actuellement la situation à Hrysos est chaotique.
Si Alice ne réapparaît pas, le pays va être agité.
Et Alice aura aussi des problèmes.
Je vous en prie.
Je veux aider ma sœur.
Dites à Alice de se montrer s'il vous plaît.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je vous demande pardon votre Altesse.
Mais la Princesse Alice n'est pas sous ma protection.
Laissez-moi vous dire honnêtement,
que je suis affligée
que vous ne vouliez pas m'aider.
Ce n'est pas différent que de ne pas aider Alice.
Actuellement la situation à Hrysos est chaotique.
Si Alice ne réapparaît pas, le pays va être agité.
Oui, chef?
Réunis la D-team pour une réunion urgente.
Actuellement une rumeur dit que la Princesse Alice
a rejoint la rébellion.
Et qu'elle est derrière l'empoisonnement du Roi Henry.
ainsi que du trafic d'or.
En ce moment le Roi Henry est dans un état critique.
Le Prince André gouverne.
Et j'ai reçu pour des ordres, Hrysos
est conscient de la présence de la Princesse Alice en Thaïlande.
Et veut que le gouvernement thaïlandais
renvoi la Princesse Alice dans son pays
afin de résoudre le conflit.
J'ai peur que si nous n'acceptons pas
que ça affecte les relations entre les deux pays.
Même si au début le Roi Henry nous demander personnellement notre assistance.
Et a demandé à ce que cette mission reste secrète.
Mais nous ne pouvons pas contacter le Roi Henry à l'heure actuelle
C'est pourquoi la meilleure solution pour les deux parties
est de renvoyer la Princesse Alice.
à Hrysos le plus vite possible.
Et aussi discrètement que possible.
Je devais vous en informer tous en premier.
Demain
J'enverrai la A-Team escorter la Princesse pour son retour.
Veuillez suivre les ordres.
Rigoureusement.
Oui, Monsieur.
En tant que garde du corps de la princesse depuis le début
J'aimerai demander que la D-team
dirige la A-team
pour ramener la princesse.
Quant à tout ce qui s'est passé
Je l'expliquerai moi-même à la Princesse.
Nous tous,
nous renverrons la Princesse demain.
Tu ne peux pas contacter Petra ?
Votre majesté.
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Je demande la permission de rentrer en premier.
J'ai un mauvais pressentiment.
Dernièrement j'ai entendu des mauvaises rumeurs.
Quelles rumeurs ?
Je ne veux pas en parler au téléphone.
Votre Majesté peut-elle venir à la maison de surveillance ?
Je vous ferai un report directement. Ce sera plus sûr.
D'accord.
Mais...
Je n'ai pas vu le Lt. Commander Davin depuis ce matin.
Et sa voiture n'est pas là.
C'est bon s'il n'est pas là.
De toute façon, le Lt. Hing est dans le coin, il viendra vous chercher votre Majesté.
D'accord.
La Princesse est à l'intérieur.
Merci.
Je vous y conduis.
C'est bon.
Votre mission s'arrête là.
A partir de maintenant, c'est notre travail.
P'Win.
N'est-ce pas trahir la confiance que Sa Majesté a pour nous?
Non.
Je pense que sa Majesté comprendra que nous suivons les ordres.
Nous ne pouvons pas désobéir aux ordres.
Cherchez partout.
Nous avons cherché partout.
La Princesse n'est pas là.
Où est la princesse?
Nous ne l'avons pas trouvée.
Je vais aller voir.
C'est bon. Ce serait une perte de temps.
Nous savons que l'assistante de la princesse loge dans l'une des maisons de votre équipe.
Nous avons obtenu l'aide de la Princesse Kate, elle est avec la B-team.
Prête à se déplacer dans cette maison immédiatement.
Princesse Kate.
B-Team.
Procédez.
Lt. Kan. Sgt. Pan.
Suivez la A-team.
Je vais gérer ici.
Oui.
Lt. Hin.
JC n'est pas dans cette pièce.
JC...
Est-ce la Princesse Alice, votre Altesse?
JC.
Cherchez partout.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Je préparais le voyage de retour.
Et j'ai entendu que la Princesse devait venir dire au revoir.
Et soudain des personnes ont fait irruption
de tous les côtés , ils portaient des masques, et ont gazé la maison.
Je n'ai repris conscience que maintenant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Nous l'avons fait pour votre sécurité votre Majesté.
Me droguer.
Je suis désolée d'utiliser cette méthode.
Mais c'est nécessaire.
Khun, nous n'avons pas le temps.
Prête ?
Prête.
Me kidnapper? Pour ma sécurité ?
Si nous n'avions pas fait ça votre Majesté aurait été en danger.
Pourquoi ?
Je veux plus d'explications.
Les supérieurs du général ont ordonné le retour à Hrysos de la Princesse Alice demain matin.
Vous ne pouvez pas !
Si la Princesse retourne à Hrysos
elle ne sera pas en sécurité.
Ne vous inquiétez pas
J'ai promis à la Princesse qu'elle serait en sécurité.
Mais vous devez avoir confiance et m'aider.
J’emmènerai la princesse se cacher.
Le temps que nous ayons tout passé en revue.
Tant que la situation n'est pas apaisée, je ne dévoilerai pas l'identité de Sa Majesté.
Même si c'est au prix de mon travail ou de ma vie.
Lt. Hin. Lt. Ling.
Vous avez préparé ce que je vous ai demandé ?
Oui.
J'ai laissé JC s'occuper de la nourriture et le nécessaire est dans le coffre.
Quant à la voiture, elle a été vérifiée.
Le plein est fait. Elle est prête pour un long trajet.
Puis-je récupérer l'arme, Votre Majesté ?
En restant avec moi.
Vous n'aurez pas à l'utiliser.
Reprenez ma moto.
Trouvez un moyen de tout expliquer au Lt. Kan et au Sg. Pan.
Ils ne sont pas au courant.
Oui, Monsieur.
Expliquez-moi tout.
Ne me cachez rien.
Et maintenant comment va la Princesse ?
C'est bon.
Au moins nous savons qu'Alice est en vie.
Et réellement en Thaïlande.
Elle doit être quelque part en Thaïlande.
Je suis traquée.
Je suis derrière le trafic d'or ?
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Le général Chatchai le sait aussi.
Pourquoi il n'y a personne pour me protéger ? Pourquoi ?
Vous protéger ne donne pas d'explication. C'est inutile.
La meilleure protection est ce que je fais actuellement.
Vous éloigner.
Jusqu'à ce que tout soit résolu.
Je ne fuirai pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Fuir serait admettre que je suis coupable.
Je vais rentrer à Hrysos pour tout éclaircir.
Grand père m'aidera.
Mais le Roi Henry ne peut pas vous aider en ce moment.
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
Dites le moi immédiatement. Qu'est-il arrivé à grand-père?
C'est l'une des accusation dont je n'ai pas encore parlé à Votre Majesté.
Vous êtes suspectée d'avoir empoisonné le Roi Henry.
Le Roi Henry est dans un état critique.
Il se trouve à l'hôpital.
Inconscient.
Depuis quand ?
Depuis que vous ne pouvez plus le joindre.
Et Petra ?
Petra a été arrêtée.
Accusation de complot.
Petra...
en qui j'ai confiance
a été arrêtée alors qu'elle est innocente.
Grand-père
a été empoisonné.
Et est dans un état critique.
Pourquoi n'en ai-je pas été informée ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit !?
Je rentre à Hrysos.
Je rentre à Hrysos immédiatement !
Vous ne pouvez pas, votre Majesté.
C'est dangereux.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Rentrer à Hrysos ne réveillera pas le Roi Henry.
Lâchez-moi immédiatement.
Je ne vous laisserai pas partir.
Je vais y aller !
Je vais rentrer à Hrysos !
Je vais rentrer pour arrêter les traîtres!
Je vais les arrêter moi-même. Je ne les laisserai blesser personne d'autre.
Je vais rentrer m'occuper de Grand-père.
Je vais rentrer m'occuper de grand-père. Je vais tout régler moi-même.
Laissez-moi partir!
Lâchez-moi !
Je dois rentrer pour Grand père!
Lâchez-moi!
Je demande cette chance.
J'ai préparé un endroit sûr pour Votre Majesté.
Nous allons nous enfuir ensemble.
Je jure sur mon honneur,
mon devoir et ma vie.
Je promets de protéger Votre Majesté de tout mon coeur.
Faites-moi confiance et coopérez, s'il vous plaît.
Quand tout sera résolu
vous retrouverez votre trône en sécurité.
Le garde-frontière ne va pas m'arrêter, n'est-ce pas?
Je ne pense pas qu'ils soient arrivés jusqu'ici.
Quoi qu'il en soit, restez aussi calme que possible.
Bonjour, où allez vous ?
Mon... épouse et moi pensions aller passer quelques jours en montagne.
On dit que le temps y est agréable.
Bonne route.
Merci.
L'endroit où je vous emmène, Votre Majesté, est vraiment sûr.
Merci.
Où suis-je ?
Nous sommes au sommet.
Aucune nouvelles, ni communication.
Tant que nous serons ici nous n'utiliserons pas le vocabulaire royal,
qui révélerait la véritable identité de Votre Majesté.
Nous allons devoir rester un moment.
J’ai enfreint les règles en vous emmenant ici.
C'est une faute disciplinaire.
Nous serons en sécurité tant que nous resterons ici.
Je connais très bien les gens et cet endroit.
P'Win.
- Bonjour. - Salut.
Comment vas-tu ?
Tu m'as trop manqué!
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Tu es toujours aussi beau.
Et toi toujours aussi adorable.
J’attendais d’entendre ça depuis longtemps.
Ce n'était donc que flatterie.
Naree.
Voici Matmee.
Mon amie.
Bonjour, Khun Naree.
Bonjour.
Bienvenue ici.
Vous devez être fatigués du voyage. Je vous ai préparé une chambre.
Je vous en prie.
Allons-y.
Attendez.
Pourquoi ne pas m'avoir présentée comme votre épouse? Vous l'avez fait à la résidence de la Navy.
Matmee et moi sommes très proches.
Je le sais déjà.
Si je lui dis que vous êtes ma femme, elle n'y croira pas.
P'Win.
Là-bas.
Le village n'a qu'une entrée.
Si quelqu'un entre ou sort il doit passer par la maison du chef.
Mais si vous avez peur, je peux demander aux villageois de monter la garde.
C'est bon.
Je ne veux rien qui paraisse suspect.
Cet endroit est suffisamment sûr.
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un de confiance.
Et d'aide pour prendre soin de Naree et de ses secrets que personne ne doit connaître.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Tu peux avoir confiance.
Bien sûr, je sais.
Sinon je ne serai pas venu ici.
Très bien.
Je dirai que Naree est de ta famille et qu'elle vient de l'étranger.
Donc tu l'amènes pour un séjour ici.
Je vais parler à papa avant.
Mon père est le chef du village.
Tout ce que j'ai à faire c'est de parler à papa et tout le village sera au courant.
Dis le-moi si tu as besoin de quelque chose, Khun Naree.
Merci.
Avec plaisir.
Vas-y.
Pourquoi tu me pousses?
Changez-vous.
Vous devez agir comme une personne normale ici.
Et vous mélanger aux villageois.
Combien de temps vais-je devoir rester ici ?
Jusqu'à ce que la situation à Hrysos soit réglée.
Vivre comme une personne ordinaire
n'est pas facile.
Considère ça comme une leçon de vie
Apprends des gens.
Cela te fera comprendre notre peuple encore plus.
Oui grand père.
Je l'endurerai pour notre pays.
Lt. Hin et Lt. Ling.
Vous ne m'avez rien dit sur le plan du chef l'autre jour.
Mais je crois qu'il valait mieux que nous n'ayons pas été informés.
C'était convaincant.
J'ai été vraiment choqué quand la princesse a disparu.
Le chef a pensé que votre jeu n'était pas aussi bon que le nôtre.
Donc il nous l'a confié.
Et faut dire que c'était excitant.
Tout est allé tellement vite.
Que nous avons eu peur de tout rater.
Davin a transmis des nouvelles.
Actuellement la Princesse est quelque part en sécurité.
Mais je dois vous rappeler à tous
que nous devons faire comme si nous étions au courant de rien,
concernant Davin et la Princesse Alice.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Maintenant nous devons mettre fin à la mission de la D-Team.
Pour que les autres ne nous surveillent pas.
Lt. Ling.
Oui.
Retournez vivre dans votre ancienne maison.
Lt. Hin.
Oui.
Retournez surveiller la maison de sécurité.
Sgt. Pan et Sgt. Kan.
Oui.
Vous deux, vous retournez escorter le Prince Alan et la Princesse Kate normalement.
Nous devons tous agir normalement.
Compris.
Oui monsieur.
Pourquoi devons-nous encore déménager ?
C'est fatiguant et c'est une perte de temps. Tu le sais ça?
D'accord, chérie.
Les ordres sont de déménager, donc on déménage.
Si nous devons déménager une fois de plus
je déménagerai à l'extérieur!
Tu ne te plains pas un peu trop ?
Trop de plaintes.
Cet ours, tu l'aimes beaucoup, non ?
Tu l'aimes ?
Détruisons le !
Ok! Je me rends !
Quelle plaie.
Oh, hey.
Le Lt. Commander Davin et Naree, où sont-ils allés?
J'ai remarqué que leur maison était calme et silencieuse.
Je n'en sais rien.
Ils sont peut-être en lune de miel.
Peut-être ?
Toi et le Lt. Commander êtes plus proches que nous ne le sommes-nous. Comment ça tu ne sais pas ?
Ou alors, tu le sais mais tu ne veux rien me dire.
Je ne sais rien!
Je t'ai dit que je ne savais rien.
Quelle harceleuse !
C'est quoi ton problème ?
Va !
Aller où?
Va t'asseoir.
Et toi ?
Je vais porter les affaires.
Pourquoi se mettre en colère comme ça ?
Tu continues !?
J'ai dit silence.
Je crois que vous devriez manger quelque chose.
Vous n'avez rien mangé depuis notre arrivée.
Tenez.
Je ne veux pas manger.
Je n'ai pas faim.
Mais je crois que vous devriez manger.
Je vais manger ça alors.
Vous avez le droit à 5 minutes.
Comment va le Roi Henry ?
Pour le moment nos espoirs se tournent vers l'équipe médicale,
Qui s'occupe de lui.
Ils essaient de traiter l'empoisonnement.
Le plus inquiétant est...
Oh, oui.
Comment se porte l'oiseau chez toi ?
L'oiseau s'est enfui de sa cage.
Il s'est envolé très loin.
Difficile à attraper.
J'espère que l'oiseau est sauf.
Et ne reviendra pas tant que la cage ne sera pas réparée.
Que faites-vous ?
Le lancer de couteau est une compétence de combat pour les Thaïlandais.
Mais il y a très longtemps.
Il y 4 principes de bases.
Et 512 façons différentes de lancés.
Intéressée. Je vous apprends ?
Vous aimez les techniques de combats, non ?
Oui.
Mais pas maintenant.
Merci beaucoup, d'essayer de faire quelque chose pour que je me sente mieux.
Mais ça suffit.
C'est inutile.
Là tout de suite, j'ai trop de choses en tête.
Je ne veux rien faire.
Et pourquoi garder toutes ses choses en tête ?
Je crois que vous devriez apprendre à les laisser sortir.
Parce qu’elles font partie de ma vie.
Tout ce qui est arrivé est à cause de moi.
Comment pourrais-je ne pas m'en préoccuper et les laisser aller.
Je ne peux pas faire ça.
Si Khun Naree ne veut rien faire alors laisse tomber.
Pourquoi es-tu stressé?
Je ne le suis pas.
Froncer les sourcils comme ça, ce n'est pas être stressé ?
Habituellement quand tu fais ton devoir,
tu ne stresses pas comme ça.
- ça semble être très personnel. - Attends, attends.
Ne présume rien.
Aide moi plutôt à réfléchir comment aider Naree à se sentir mieux.
P'Win.
Je crois que cette méthode sera la mieux.
- Que faites-vous ? - Je vous mets vos chaussures. Nous sortons.
Je vous ai dit que je ne voulais rien faire.
Et que je ne voulais aller nulle part.
Non.
Les villageois ont préparé quelque chose pour vous.
Par ici, Khun Naree et P'Win.
Tout le monde est prêt.
La parente du Lt. commander
te ressemble.
Naree.
Voici Oncle Sang. C'est le père de Matmee et le chef du village.
Bonjour.
Soyez bénie.
Merci pour le refuge.
Ce n'est rien, c'est avec plaisir.
La famille du Lt. Commander est comme notre famille.
Je crois que Khun Naree pourrait rester ici un moment.
Donc j'ai demandé à père de faire une fête de bienvenue.
Quelle fête de bienvenue ?
Nous vivons en montagne et dans la forêt nous devons rendre hommage au territoire
Des divinités de la montagne et de la forêt.
C'est la tradition.
*Amen "Sadtoo"
Bonheur et santé.
A partir de maintenant, je ne te souhaite que bonheur et prospérité.
J'espère que tu ne rencontreras que de bonnes choses.
Et que toutes les choses du passé seront abandonnées.
Laisse les aller.
Abandonne la souffrance.
Et le bonheur viendra.
De la Princesse Alice à Naree.
A fugitive.
A montagnarde.
Combien de temps vais-je devoir être une autre ?
Le temps de la souffrance est fini.
Il est temps d’avancer.
Vous ne pouvez pas vous attarder sur les problèmes.
C'est inutile.
C'est magnifique.
Vous voyez.
Si vous restez sur vous problèmes, vous ne verrez pas les belles choses.
Éloignez-vous de la souffrance, et regardez droit devant.
Demain vous attend.
Je sais que le fardeau auquel vous êtes confronté est très lourd.
Ce n'est pas facile de le sortir de vos pensées.
Mais je crois que vous pouvez le faire.
Vous êtes une personne très forte.
Vous pouvez le combattre.
Veuillez-vous asseoir, Général Chatchai.
Votre Altesse.
Vous m'avez fait appeler aujourd'hui, je me demande ce que je peux faire vous Votre Altesse?
Ne dites pas comme ça.
Je veux seulement vous demander si vous avez des nouvelles d’Alice ?
Après l'échec de la dernière mission
Y-a-t‘il eu des nouvelles ?
Je ne suis au courant de rien, Votre Altesse.
Et je ne m'occupe plus non plus de la mission.
C'est vrai que Hrysos veut Alice.
Donc c'est difficile de faire confiance à quelqu'un.
Mais je veux vous dire ceci.
Je serai toujours du côté d'Alice.
J'ai tenté de la trouver et de prendre contact, mais je n'ai rien appris.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous devez m'aider.
Votre Altesse.
Si j'apprends où se trouve la Princesse Alice, je vous en informerai immédiatement.
Je vous en remercie d'avance.
Je ne prendrai plus de votre temps.
Merci.
Dans ce cas je vais prendre congé.
Grand père est toujours inconscient ?
Le médecin sait quand il reprendra conscience ?
D'accord, d'accord.
Si grand-père reprend conscience ou s'il y a d'autres nouvelles dis-le moi immédiatement.
C'est bon.
Ma petite fille est assez forte.
Elle peut se relever seule.
Debout.
Ta petite-fille est forte.
Je me relèverai seule.
Princesse.
Double lancé.
Vise bien.
Tiens toi bien. Utilise ta force.
Très bien !
P'Win!
Comment ça va ?
Khun Naree est très douée.
Une leçon et elle l’a fait.
Et elle vise très bien. Regarde.
Bon professeur.
Papa.
Vous aimez ça ?
Oui.
C'est amusant.
J'aurai dû vous écouter hier.
Qu'est-ce qu'Oncle Sang vous a appris ?
Très doués.
Actuellement Dionysus s'épanouie en politique et dans les affaires.
L'importation de marchandises de Thaïlande vers Dionysos
va augmenter à l'avenir
et j'ai l'intention de relancer les affaires de Dionysus en ...
Tu aimes P'Will tant que ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne dis que la vérité.
Je peux le dire rien qu'en voyant tes yeux quand tu regardes la vidéo de P'Will.
Hey.
Ne parle autant.
Tu ne fais que présumer.
Je n'ai même pas besoin d'utiliser mon cerveau pour comprendre ça.
Je n'ai qu'à voir tes yeux et je sais ce que tu penses.
Attends, attends.
Qui que tu aimes ou apprécies, ce n'est pas mal.
C'est bien.
Mais je veux t'avertir sur une chose, P'Will aime P'Alice.
Tout le monde le sais.
Tu devras sûrement te consoler.
Je dis ça car je suis inquiet.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Inquiète toi pour toi.
Quand retournes-tu à Hrysos ?
Et toi ?
Quand il n’y aura plus de problèmes.
Je dois trouver Alice.
Sinon je ne rentre pas.
Et si P'Alice renvient
Seras-tu heureuse ?
Si Alice rentre P'Will retournera vers P'Alice.
Tu dis que tu restes ici pour chercher P'Alice
Mais est-ce la véritable raison ou te mens-tu à toi-même ?
Hey!
Je veux seulement que tu acceptes la vérité.
Je sais que tu t'inquiètes pour Alice.
Mais tu dois arrêtez de t'inquiéter.
Je sais que tu fais de ton mieux.
C'est dur.
Ce n'est pas seulement à propos d'Alice.
ça implique père, tante Mona et grand père aussi.
Mais tu ne peux pas prendre soin de tout le monde et pas de toi.
Ce n'est pas bon.
ça va.
Même moi,
je m'en fiche.
Ce n'est pas vrai.
Il y a moi, je m'inquiète toujours pour toi.
Je vais bien, vraiment.
Je peux le faire moi-même.
Vous savez comment ?
Oui.
Non.
Mais... Vous ne devriez le faire pour moi.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
JC n'est pas là.
C'est bon. Je peux le faire moi-même.
Lâchez ça tout de suite.
Il s'agit seulement de laver mes vêtements.
Je suis capable de le faire.
ce ne soyez pas gênée. C'est bon.
Lâchez.
Je ne veux pas que les villageois jasent à notre sujet.
Et je ne veux pas que vous soyez la risée de qui que ce soit.
C'est pourquoi je vais laver mes vêtement.
Pourquoi ne m'apprendriez-vous pas à le faire?
Vous êtes sûre ?
Comment est-ce là-bas ?
Ils ont tous les deux atteint la destination en toute sécurité.
Attends.
Les deux ont atteint la destination en toute sécurité?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Personne d'autre n'est allé s'en occuper?
Mon chef suffit à lui seul.
Et à Hrysos comment ça va ?
Lugubre.
Le roi Henry est toujours inconscient, et on m'empêche de voir sa Majesté.
Je dois enquêter par le biais de notre espion à l’hôpital.
Sois prudente.
Je m'inquiète.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Occupe-toi de toi.
Je ne le ferai pas alors.
J'ai oublié à quel point tu es douée.
Pourquoi es-tu si grognon ?
Pour rien.
Tu boudes ?
Non.
Tu dis une chose, tu en penses une autre, tu agis comme une femme.
Ok.
Tu ne vas pas trop t'inquiéter ?
Alors tu peux continuer à t'inquiéter.
C'est tout pour le moment. J'y vais.
Khun, où?
C'est de nouveau sale.
Ne me dites pas que je dois le relaver.
Tu t'es suffisamment occupé des autres.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Je veux que tu oublies tout.
Oublie ton père.
Oublie ton grand-père.
Et oublie Alice.
Je veux qu'il n'y ait que nous deux, ici.
Nous deux.
Oh non !
A l'aide !
Vite !
Il ne va plus y avoir d'eau!
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce barrage ?
Pourquoi les villageois y sont attachés ?
* Le roi C'est le substitut de Nai Luang*.
C’était l’initiative royale du précédent Nai Luang.
Thun a envoyé des gens pour enseigner aux villageois.
Et ce barrage a sauvé la vie de beaucoup de villageois.
En cas de fort courant ou de sécheresse.
Mais Thun n'est plus là.
Donc les villageois tiennent à ce barrage
comme un symbole pour nous rappeler que Thun est toujours avec nous.
*Bumibol Adulyadej Le Roi Rama IX*
est un roi qui se soucie du bien-être de ce peuple.
Thun a voyagé partout en Thaïlande.
Même dans des endroits difficiles d'accès.
Quand Thun a visité ce village
Thun a voulu que tous les montagnards aient une carte d'identité.
Et que les enfants reçoivent une éducation.
Et des écoles.
Et Thun a introduit toutes sortes d'activités.
Ce qui a appris aux villageois à développer leur communauté.
Tout le monde a une meilleure qualité de vie.
Et est autonome.
Les villageois d'ici aiment Thun.
Et il y a une photo de Thun dans chaque maison.
Thun est un roi qui restera dans tous les cœurs pour toujours.
Que faites-vous ici ?
J'étais curieuse de quelque chose.
Mais j'ai eu la réponse.
Je comprends que les Thaïlandais aiment autant Nai Luang.
Thun a fait beaucoup pour son peuple.
ça m'a fait réfléchir.
Je n'ai jamais rien fait pour mon peuple.
Maintenant je suis devenue une rebelle.
Et je suis poursuivie.
Nous sommes dans le même monde.
Peu importe ce qu'on fait, quel que soit notre pays ou notre statut,
on peut toujours être bons pour les autres.
Merci beaucoup.
D'essayer de me consoler tout le temps.
Vous avez raison.
Même si je ne peux pas rentrer
et même si je reste ici
je peux encore aider les autres.
Je vais essayer de vivre comme une villageoise.
Et voir si je peux vraiment le faire.
Parce que parfois
J'ai l'impression que je ne pourrais jamais retourner à Hrysos.
Grand-père.
Grand-père!
Grand-père...
Tu ne dors pas, Khun Naree ?
Je... N'arrive pas à dormir.
Que fais-tu ?
Eh bien.
Je prépare les leçons d'anglais des enfants.
Mais je ne sais pas comment l’enseigner.
Pour qu’ils s’amusent, et comprenne mieux l'anglais.
Que dis-tu de ça ?
Si tu faisais des cartes de vocabulaire sur la nature environnante.
Et épingle-les pour que les enfants puissent les chercher.
Et écris le mot avec le sens à dire à leurs amis.
ça semble amusant.
Je peux aider ?
D'accord.
Si tu es fatiguée tu peux aller dormir.
Merci Khun Naree.
Je vais aller dormir.
D'accord.
Ce sera bientôt fini.
Merci.
Khun.
Je vous prie de m'excuser, Votre Majesté.
Les enfants.
Je vais présenter un nouveau professeur d'anglais aujourd'hui.
Professeur Naree.
Bonjour.
Aujourd'hui nous allons apprendre l'anglais au travers une activité.
Khun Naree est très douce.
La nuit dernière elle m'a aidée tard dans la nuit.
Et aujourd'hui elle s'est levée tôt pour m'aider à faire cours.
Si Naree restait vivre ici, ce serait bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un formulaire de demande de concession pour une mine d'or à Hrysos.
J'aimerai que tu y réfléchisses pour moi,
si ce document est présenté à ton père, l'approuvera-t-il ?
Je n'ai pas besoin de regarder, je suis convaincue que père l'approuvera.
Père t'apprécie beaucoup.
Et s'il apprend que tous les deux construisons un futur ensemble, il en sera heureux.
J'ai choisi la bonne personne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pourrais pas être heureuse tant que j'ignore où et comment va Alice.
Je veux être sûre qu'elle est saine et sauve.
Je te l'ai dit c'est difficile.
Tu m'as dit qu'il y avait un moyen,
mais tu ne l'as pas trouvée.
Ma méthode prend du temps.
Ma source d'informations est têtue.
Je dois trouver un moyen de l'amadouer.
Thun P'.
L'ambassadeur de France demande une audience.
J’ai remarqué que tu étais parti.
Je n'ai pas pensé que tu viendrais ici.
Tu es venue pour moi ?
Oui.
Pourquoi rends-tu visite à Thun Por ?
Parce que c'est mon père.
Dois-tu demander ?
Je vais utiliser ces 3 feuilles pour faire du nam prik.
Quant à la 4ème et 5ème feuille du bas nous les utilisons pour la friture.
Mais si elles sont plus petites que ça, non, car elles seront trop dures une fois frites.
D'accord.
Tu es compétente.
Mes compétences culinaires sont les meilleures.
Quelle vantarde.
Je ne me vante pas!
Je vais te montrer.
Gazouillis d’oiseaux.
Je n'avais pas entendu les oiseau gazouiller comme ça depuis longtemps.
Pourquoi les oiseaux gazouillent-ils?
Eh bien, quand ils gazouillent pendant longtemps,
ils essaient de communiquer avec un autre oiseau ou leur groupe.
Donc ça veut dire que l'oiseau a perdu son groupe ?
Oui.
Si j'étais un oiseau perdu, je crois que ça serait intentionnel.
Pour pouvoir t’enfuir et jouer.
Hein ?
Et je suis sûre que tu volerais après moi.
- Pas vrai ? - Si ce n'est pas le cas
alors nous serons deux oiseaux qui s’envoleront loin de leur groupe et ne reviendront plus jamais.
C'est toi qui veut t'enfuir pour jouer ?
Emmène-moi.
Qu’est-ce que tu choisis ?
Il y en a assez ?
Ramasse en un peu plus.
Quoi qu'il en soit, nous sommes ici donc ramenons en pour Por Ou et Mae Ou.
D'accord.
Je vais en ramasser par là.
Tu peux rester avec P'Win.
Je reviens!
ça va ? Laisse-moi regarder.
Ça fait mal.
Je suis juste tombée. ça va.
Retourne travailler.
Continue. Je vais revenir.
Je vous avais dit de ne pas venir.
Regardez ce qui se passe.
Tenez.
Quand Matmee est tombée vous n'avez rien dit.
Quoi ?
Laissez-moi voir.
Pas la peine.
Hey, Khun.
La nouvelle que le chef a enlevé le VIP s'est répandue, donc on enquête sur nous.
C’est bien qu’on se soit préparé avant.
Sinon, on foutrait tout en l’air.
C'est stressant d'être sous le coup d'une enquête.
Ouais c'est vrai.
Que faire à part y faire face ?
Si nos déclarations ne sont pas suspectes, nous serons alors protégés en tant que témoins.
J'espère que ça n'ira pas jusque-là.
Votre enquête interne est toujours en cours d'examen.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Il n'y a que Davin.
Il tombera pour ça tout seul.
Comment pouvons-nous l'aider ?
Nous devons garder ça secret.
Personne ne doit savoir que Davin a emmené la Princesse.
Que ce soient les autorités thaïlandaises ou de Hrysos.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
Et combien de temps vont-ils être en fuite ?
Jusqu'à ce que le Roi Henry reprenne conscience
et reprenne le pouvoir au Prince André.
A partir de maintenant nous devons dissimuler les informations sur Davin et la princesse Alice. Autant que possible.
C'est un ordre.
Oui, Monsieur.
Lt. Commander.
Qu'est-qui ne va pas avec Khun Naree ?
Elle s'est foulé la cheville.
Kumfang.
Va aider Khun Naree.
Oui, oui.
Vite.
Lâchez-moi.
Bonté Divine.
Là, là. Laisse-moi voir.
Prenez soin d'elle. Je dois parler au Lt. Commander.
Oui, oui.
Allons chez moi.
Je dois te parler.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi d'autre ? C'est au sujet de Matmee.
ça va ?
Oui.
Marche prudemment la prochaine fois.
Comment ça va ?
Demain, je te ferai une compresse chaude.
N'aie crainte.
Tu seras remise d'ici quelques jours.
Merci, P'Kumpon et P'Kumpang.
C'est bon.
Retournons travailler.
Quel évènement préparent-ils?
Tu ne sais pas ?
Demain notre village aura notre compétition annuelle de tir à l'arc.
Et dans la soirée nous danserons.
Oui, c'est amusant.
Le chef a dit qu'il y aurait une annonce importante aussi.
A quel sujet ?
Au sujet du mariage de Matmee.
Matmee va se marier ?
Le chef a appelé le Lt. Commander pour parler de quelque chose d'important concernant Matmee.
Je pense que c'est pour ça.
Oui, je suis sûre que le chef va arranger le mariage du Lt. Commander avec Matmee.
Oui.
Matmee et Davin vont se marier ?
Oui.
Pourquoi vous entraînez-vous toute seule ici ?
Vous devriez vous reposer. Votre cheville n'est pas guérie.
Je n'utilise pas ma cheville pour tirer des flèches.
Vous avez fini de parler avec Oncle Sang ?
Oui.
S’il y a quelque chose d'important
que je devrais savoir
vous pouvez me le dire.
Ce n'est rien. C'est personnel.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Vous visez bien. Vous devriez participer à la compétition.
Non.
Je ne veux pas concourir.
Je n’aime pas rivaliser avec qui que ce soit.
Et vous ?
Pourquoi vous ne concourrez pas ?
Quelqu'un comme vous n'a pas peur de perdre.
Je ne sais pas tirer à l'arc.
Hein ?
Le Lt Commander Davin ne sait pas tirer à l'arc.
Dur à croire.
Je vais vous apprendre.
Si vous apprenez, demain vous pourrez participer à la compétition.
Etes-vous sûre de pouvoir m'apprendre à tirer à l'arc en une journée ?
Et vous, êtes-vous sûr de pouvoir apprendre en une journée ?
Alors commençons.
Tout d'abord,
corrigez votre position.
Écartez un peu la jambe.
Prenez une flèche.
Mettez en place la flèche.
Bandez l'arc.
Concentrez-vous sur la cible.
Pas mal.
Pour une première fois.
Un peu plus de pratique et demain vous pourrez concourir.
Je pense que vous devriez concourir demain.
C'est amusant.
Ne réfléchissez pas trop.
Perdre ou gagner n'a pas d'importance.
Personne ne sait qui vous êtes ici.
Si vous perdez, personne ne dira rien.
Qui sait.
Parfois nous n'avons pas besoin de toujours gagner.
P'Win.
J'ai fini de cuisiner.
J'ai préparé deux sortes de nam prik.
Un très épicé pour toi.
Et un doux pour Naree.
C'est bon.
Peu importe comment le Lt. Commander Davin mange épicé
je peux aussi.
Khun Naree.
ça va ?
De l'eau.
C'est épicé non ?
Je vous l'avais dit.
Épicé.
Mais très bon.
Je vous l'avais dit que si vous goûtiez vous aimeriez.
La vérité est qu'avant je n'en faisais pas.
Mais P'Win aime vraiment beaucoup ça.
Alors je me suis entraîné à en préparer.
ça a pris du temps avant que P'Win ne le trouve réussi.
Je pensais que c’était dur de s’entraîner,
mais le préparer pour qu'il convienne au goût de P'Win
ça a été le plus dur.
Maintenant tu sais.
Et c'est bon.
Je peux dire que tu prépares le meilleur de tout le village.
Vraiment ?
Si c'est bon alors mange tout.
-Bien sûr. - Tiens.
Avec ça, c'est bon.
Magnifique.
Tu n'as plus faim ?
Non.
Merci pour le repas.
Je vais aller marcher un peu.
- Attendez Khun. Attendez-moi. Je viens aussi. - C'est bon.
Restez manger.
Vous avez des choses importantes à voir avec Mee, non ?
Vous devez parler avec Mee.
C'est vrai.
Je dois parler à Mee de demain. Je vous rejoindrai.
Marchez prudemment.
Merci.
Prudence.
P'Win.
Tout n'est pas encore fini.
Finis-le.
Je vais tout manger. C'est délicieux.
Ce curry est meilleur que la dernière fois.
- Comment il est ? - Il a plus de goût que la dernière fois.
Oui, je suis sûre que le chef va arranger le mariage du Lt. Commander avec Matmee.
Je dois parler à Mee de demain. Je vous rejoindrai.
Du thé.
Buvez le, vous dormirez mieux.
Je n'ai pas besoin de thé.
Je peux m'endormir sans.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Vous avez une petite amie ?
Non.
Mais il y a quelqu'un dans mon cœur.
Elle y est depuis longtemps ?
Depuis combien de temps n’est pas important.
En vérité tous les deux...
nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
Eh bien...
nous avons grandi dans des endroits différents.
Avons eu des vies différentes.
Je ne sais pas pourquoi
nous nous sommes rencontrés.
Et devons rester ensemble.
Et bientôt
vous et elle
serez ensemble pour toujours.
Je l'espère aussi.
Je suis heureuse pour vous.
Je vous souhaite bonne chance.
J'ai sommeil.
Je vais dormir.
Mais il y a quelqu'un dans mon cœur.
En vérité tous les deux...
nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
Nous avons grandi dans des endroits différents.
Avons eu des vies différentes.
Je ne sais pas pourquoi
nous nous sommes rencontrés.
Et devons rester ensemble.
La compétition de tir à l'arc peut commencer!
Tenez-vous prêts.
Bonne chance à tous.
La compétition peut commencer.
Prêts ?
En position.
Pour commencer, Kosea vas-y.
Seconde personne. Nang Sao Kimnare.
Au prochain, Nai Jabo, tire.
Tire!
Personne suivante, tire !
Va t’entraîner encore un peu.
Ecoutez bien.
La prochaine personne
est la plus belle fille du village. Ma fille.
Qui n'applaudit pas le regrettera.
Matmee!
Nang Sao Matmee!
Ma fille. Tiens-toi prête.
Souris aimablement.
Concentre toi. Lève ton arc.
Bien. La prochaine est Khun Naree.
Naree ! Naree!
Pareil que Matmee.
Il ne reste que deux personnes en compétition.
Ce tir désignera le vainqueur de cette année.
Matmee!
Commence!
Prête.
Encourageons Naree, elle doit marquer plus de 8 points pour remporter la compétition.
Et la gagnante est Matmee !
Elle a gagné.
Matmee!
Vous êtes douée.
Vous avez fait exprès de perdre.
Pourquoi avoir perdu exprès ?
Parce que je sais
ce que signifie porter le fardeau de l’espoir du village entier.
La pression est énorme.
Quand Matmee gagne, ce n'est pas seulement elle qui est heureuse.
C'est tout le village qui est heureux.
C'est pourquoi
il n'y a aucune raison pour que je ne perde pas contre elle.
Je n'aurai jamais pensé que vous saviez comment perdre contre quelqu'un.
Parfois
il n'est pas nécessaire d'être gagnant dans tout.
C'est vous qui me l'avez dit.
Vous devriez aller féliciter Matmee.
En ce moment, c'est probablement de vous qu'elle veut le plus l'entendre.
Sous titres d'Oskarya d'après le sous-titres anglais de Muse.